Tienen traductoras del mixteco la UMF No.13 del IMSS en San Quintín
La UMF No. 13 de San Quintín cuenta con traductoras que acompañan a pacientes indígenas en consultas, trámites y hasta en partos - Foto: Cortesía.
Para brindar facilidades en el servicio a la comunidad agrícola de San Quintín, la Unidad de Medicina Familiar (UMF) No.13 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) cuenta con traductores del mixteco, informó la doctora Perla Romina Zepeda Menchaca, directora del lugar.
La especialista lo destacó debido a que la población adscrita a esta unidad es de más de 58 mil derechohabientes que viven en la región indicada, al ser el habla común de las y los derechohabientes.
“Contamos con servicio de Trabajo Social y personal técnico de Atención y Orientación al Derechohabiente (TAOD) con una bondad única: hablan dialecto mixteco que es muy común en la región y que nos ayudan como intérpretes”, enfatizó.
La doctora Zepeda Menchaca explicó que anteriormente las personas trabajadoras agrícolas que llegaban a San Quintín, de estados como Oaxaca, Guerrero y Michoacán, regresaban a sus comunidades al terminar el trabajo.
Enfatizó que esta población actualmente genera arraigo y, de ahí, la importancia de contar con las orientadoras y la vinculación con el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas.
Elizabeth Santiago López, personal TAOD en la UMF No. 13, brinda orientación en trámites, gestiones y servicios a derechohabientes, bajo la nueva estrategia de Trato Digno que impulsa el gobierno federal.
La trabajadora refirió que en su labor incorpora los valores de calidad, calidez y oportunidad para el trato con la población que hable el dialecto mixteco, y quienes se acercan a esta unidad médica para solicitar alguna orientación, recibir atención médica o de enfermería.
Elizabeth, junto con su compañera Hilda, del turno vespertino, realizan traducción en mixteco bajo a fin de apoyar a derechohabientes que requieren de algún servicio.
“Por ejemplo, en el área de urgencias, me ha tocado estar en algún parto realizando la traducción al médico en apoyo al nacimiento del bebé, al igual que en la consulta, con mucho gusto y con mucho amor realizamos la labor de traducción hacia el derechohabiente para que su atención y su consulta termine muy bien”, expresó.
Como parte del Plan de Justicia para Trabajadores Agrícolas de San Quintín, autoridades del IMSS agregaron las acciones incluyen el reordenamiento de espacios en Imagenología, Atención médica continua, Medicina Familiar, Laboratorio y área de Gobierno, en los que se destina una inversión de 12.2 millones de pesos.
Y que las mejoras también son para los servicios de ginecología, traumatología, pediatría, departamento de Salud en el Trabajo y radiología, además de reforzar la atención de urgencia con equipamiento para laboratorio y rayos X las 24 horas, así como la inclusión adicional de un consultorio de Medicina Familiar, por citar algunos ejemplos.